1 00:01:13,296 --> 00:01:15,797 Године 1536... 2 00:01:16,624 --> 00:01:18,687 пролазак инквизиције, 3 00:01:18,712 --> 00:01:21,321 алхемичар Умберто Фулцанелли 4 00:01:21,346 --> 00:01:24,610 искрцај у Веракрузу, Мексико. 5 00:01:32,576 --> 00:01:35,870 Означавајући га као вицекраљев службени часовничар, 6 00:01:36,593 --> 00:01:39,374 Фулцанелли је био одлучан да дође до изума 7 00:01:39,399 --> 00:01:43,156 да га обдари вечним животом. 8 00:01:43,942 --> 00:01:46,230 Хтео је да га назове... 9 00:01:46,616 --> 00:01:49,166 Цронос уређај. 10 00:02:08,693 --> 00:02:10,787 Четири стотине година касније, 11 00:02:10,812 --> 00:02:13,778 једне ноћи 1937. 12 00:02:14,396 --> 00:02:17,309 део подрума зграде која се срушила. 13 00:02:19,261 --> 00:02:23,120 Међу жртвама је и А чудна обојена особа, 14 00:02:23,336 --> 00:02:25,781 боје мермера на месечини. 15 00:02:26,034 --> 00:02:28,836 Иако су му прса била смрскана, 16 00:02:28,861 --> 00:02:31,282 његове последње речи су биле: 17 00:02:31,307 --> 00:02:33,733 — Његово време. 18 00:02:34,735 --> 00:02:37,711 Ово је био алхемичар. 19 00:02:43,778 --> 00:02:47,656 Власти су лоцирали пребивалиште покојника. 20 00:02:50,639 --> 00:02:52,655 Шта су тамо нашли? 21 00:02:52,817 --> 00:02:55,835 никада није откривено јавности. 22 00:03:13,002 --> 00:03:15,494 Након детаљне истраге, 23 00:03:15,716 --> 00:03:20,036 огромну кућу и сва добра у њој продате су путем јавног надметања. 24 00:03:23,876 --> 00:03:27,567 Никада, ни на једној листи или инвентару, 25 00:03:27,592 --> 00:03:30,440 уређај Кронос није помињан. 26 00:03:30,782 --> 00:03:33,165 Са свачије тачке гледишта, 27 00:03:33,723 --> 00:03:35,633 као да га никада није ни било. 28 00:03:54,666 --> 00:03:58,611 ХРОНОС 29 00:03:58,666 --> 00:04:03,009 "СРЕЋАН БОЖИЋ" 30 00:06:37,662 --> 00:06:40,419 Још само неколико дана. 31 00:06:40,444 --> 00:06:43,972 Остало је још само неколико карата за новогодишњи плес... 32 00:07:07,909 --> 00:07:10,495 Хеј, како могу да ти помогнем? 33 00:07:13,912 --> 00:07:16,205 - Добро јутро. - Добро јутро. 34 00:07:16,319 --> 00:07:17,865 Како могу да вам помогнем? 35 00:07:44,860 --> 00:07:47,008 А где иде овај? 36 00:07:47,883 --> 00:07:49,492 Врло добро. 37 00:07:50,281 --> 00:07:52,999 Сада има лице. Ок, твој је ред. 38 00:08:08,399 --> 00:08:14,172 „Кад ујутру сунце изађе, 39 00:08:14,457 --> 00:08:17,642 Отвори очи..." 40 00:08:32,598 --> 00:08:33,605 Ево. 41 00:08:33,630 --> 00:08:36,185 Још увек имаш овај. 42 00:08:36,210 --> 00:08:38,012 Сортирај! По величини и... 43 00:08:50,104 --> 00:08:53,796 Ако их испровоцираш, то је још горе, Аурора. 44 00:10:49,197 --> 00:10:50,822 Компанија „Ла Гуардиа”. 45 00:10:55,294 --> 00:10:56,778 шта си нашао 46 00:10:59,247 --> 00:11:00,266 да... 47 00:11:01,795 --> 00:11:02,861 Заиста. 48 00:11:04,857 --> 00:11:06,622 Значи још једна статуа? 49 00:11:09,091 --> 00:11:10,185 Добро. 50 00:11:11,607 --> 00:11:12,706 ја ћу му рећи. 51 00:12:17,135 --> 00:12:18,175 Спреман. 52 00:12:27,865 --> 00:12:28,874 Ујак? 53 00:12:40,241 --> 00:12:41,268 Ујак? 54 00:13:02,438 --> 00:13:06,406 Диван дан за доручак са таблетама. Црвена, жута, плава. 55 00:13:06,582 --> 00:13:09,841 И... нови нацрт ваше воље, спремни за... 56 00:13:16,925 --> 00:13:19,229 Зашто увек мораш бити тако бучан? 57 00:13:20,037 --> 00:13:22,615 Потпишите нови нацрт једном ваше воље. 58 00:13:22,640 --> 00:13:24,194 Имам новости за тебе. 59 00:13:24,219 --> 00:13:26,094 Наш купац је управо звао. 60 00:13:27,682 --> 00:13:28,707 Папир. 61 00:13:34,651 --> 00:13:35,675 Хвала. 62 00:13:35,700 --> 00:13:38,909 Сад ми реци шта је имао наш продавац да вам каже? 63 00:13:42,456 --> 00:13:44,042 Иста стара чаролија. 64 00:13:44,067 --> 00:13:46,326 Нашао је другог арханђела. 65 00:13:46,457 --> 00:13:48,215 И шта чекаш? 66 00:13:49,354 --> 00:13:51,939 Не, не овај пут. 67 00:13:52,067 --> 00:13:54,951 Сада тражи неког другог да сакупите своје смеће. 68 00:13:56,309 --> 00:13:58,254 Није све смеће. 69 00:13:59,723 --> 00:14:02,691 Не, не опет та књига. 70 00:14:03,137 --> 00:14:04,640 Ово није смеће. 71 00:14:05,016 --> 00:14:07,211 Знаш да ми све изгледају као смеће. 72 00:14:07,236 --> 00:14:12,548 То је твој проблем. Отвори очи! Погледај! Ово је другачије. 73 00:14:13,015 --> 00:14:15,187 Ово ће бити моје! 74 00:14:27,440 --> 00:14:30,174 - Диван дан. - Здраво, господине. 75 00:14:34,566 --> 00:14:36,254 Тражите нешто? 76 00:14:48,197 --> 00:14:50,743 - Прециоус. - То је јединствено. 77 00:14:50,768 --> 00:14:52,556 Да, наравно. 78 00:14:52,581 --> 00:14:54,784 Сви су они. 79 00:14:54,809 --> 00:14:57,396 Али... заправо 80 00:14:57,421 --> 00:14:59,084 то није мој новац 81 00:15:04,500 --> 00:15:06,812 Остало задржи. 82 00:15:06,837 --> 00:15:08,524 Спакујем га. 83 00:15:42,558 --> 00:15:43,940 Да ли желите било коју? 84 00:15:43,965 --> 00:15:45,039 Да? 85 00:15:45,375 --> 00:15:46,441 Не? 86 00:15:48,055 --> 00:15:49,096 Да. 87 00:15:53,324 --> 00:15:56,268 Могу ли да питам ваше мишљење о нечему? 88 00:15:56,435 --> 00:15:58,902 - Наравно. - И твоје. 89 00:15:59,921 --> 00:16:02,671 Веома важно. Веома. 90 00:16:11,301 --> 00:16:13,356 - Да ли ти се свиђа ово? - Не. 91 00:16:15,202 --> 00:16:17,830 - Али шта кажете на то? - Не. 92 00:16:21,062 --> 00:16:23,241 - И... ово? - Тај. 93 00:16:24,442 --> 00:16:26,887 - Који? - То... 94 00:16:28,290 --> 00:16:29,969 А ти? Да? 95 00:16:32,788 --> 00:16:35,229 Хвала вам пуно. 96 00:16:35,254 --> 00:16:37,826 Не знаш колико је важно то је то за мене 97 00:16:44,008 --> 00:16:45,508 Мало... садашњост. Хвала. 98 00:16:45,621 --> 00:16:47,905 Хвала обојици. 99 00:16:47,954 --> 00:16:49,029 Срећа. 100 00:16:53,792 --> 00:16:56,096 Без меда, без чоколаде. 101 00:16:58,536 --> 00:17:01,879 Тако нешто се дешава једном у животу. 102 00:17:03,442 --> 00:17:05,526 Једном у животу. 103 00:17:33,840 --> 00:17:34,933 Они... 104 00:17:35,581 --> 00:17:36,824 Ништа се не дешава. 105 00:17:42,121 --> 00:17:43,792 Каква чудна ствар! 106 00:17:46,344 --> 00:17:47,792 Шта мислите шта би то било? 107 00:17:48,226 --> 00:17:49,309 Играчка? 108 00:18:11,554 --> 00:18:13,841 Не прилази јој. 109 00:18:23,488 --> 00:18:26,615 И немој се плашити. 110 00:18:28,018 --> 00:18:29,783 Донеси ми кутију. 111 00:18:34,040 --> 00:18:36,235 Један, два, три и... 112 00:18:36,260 --> 00:18:39,104 Један, два... Један, два, три. 113 00:18:39,129 --> 00:18:43,339 Сада погледај пажљиво, ово је седам и четири. 114 00:18:44,077 --> 00:18:46,061 Почињемо са овом ногом, Мануелито. 115 00:18:46,086 --> 00:18:50,101 И... један, два, три и... 116 00:18:50,126 --> 00:18:53,321 ... четири, пет, шест, седам. 117 00:18:53,702 --> 00:18:56,842 Један, два, три, четири. 118 00:18:56,867 --> 00:18:58,913 - Не гурај, Мануелито. - Извините, госпођо. 119 00:18:59,136 --> 00:19:00,209 и... 120 00:19:03,929 --> 00:19:05,718 Сада крај. 121 00:19:24,257 --> 00:19:25,259 Здраво. 122 00:19:30,436 --> 00:19:32,617 Где кажеш да си пао? 123 00:19:33,466 --> 00:19:35,786 Преко разбијеног прозора. 124 00:19:36,915 --> 00:19:39,125 Не требају ти шавови. 125 00:19:39,716 --> 00:19:41,028 То је пуно крви. 126 00:19:41,053 --> 00:19:43,153 Сећате ли се када је тетка Марџ умрла? 127 00:19:43,546 --> 00:19:47,006 Сви су били обливени крвљу и није имала мрљу од крви. 128 00:19:47,562 --> 00:19:48,758 Али она је била мртва. 129 00:19:49,882 --> 00:19:51,056 Има нешто овде. 130 00:19:51,568 --> 00:19:52,889 Болиће. 131 00:19:52,914 --> 00:19:54,577 Добро је што си ми рекао. 132 00:19:55,711 --> 00:19:56,794 Скоро... 133 00:19:59,825 --> 00:20:01,793 Ушло је прилично дубоко. 134 00:20:02,410 --> 00:20:03,484 шта је то 135 00:20:03,604 --> 00:20:06,139 Нешто слично са прибором за бријање. 136 00:20:07,167 --> 00:20:09,995 Више је као игла. Нешто за убод... 137 00:20:10,794 --> 00:20:12,776 Нешто као пчелиња игла... 138 00:23:34,541 --> 00:23:36,720 Молим те, молим те, молим те. 139 00:23:37,925 --> 00:23:40,494 Пажња, молим вас свим срцем. 140 00:23:56,656 --> 00:23:59,101 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 141 00:23:59,126 --> 00:24:01,649 да дође царство твоје, дође воља твоја, на земљи као што је на небу. 142 00:24:01,674 --> 00:24:03,454 хлеб наш насушни дај нам данас... 143 00:25:36,395 --> 00:25:37,849 Добро сам, љубави. 144 00:25:39,603 --> 00:25:40,864 ја сам добро 145 00:25:48,695 --> 00:25:49,966 ја сам добро 146 00:26:03,974 --> 00:26:04,975 Добро јутро. 147 00:26:10,817 --> 00:26:11,910 Добро јутро. 148 00:26:28,495 --> 00:26:31,284 - Читам. - Превише је светла. 149 00:26:33,201 --> 00:26:35,115 Невероватно... види... 150 00:26:35,481 --> 00:26:38,685 Нена Визцаина умрла је у 92. години. 151 00:26:44,006 --> 00:26:45,024 да ли ти се свиђа 152 00:26:47,419 --> 00:26:50,075 - Не? - Изгледаш... 153 00:26:52,629 --> 00:26:55,301 Другачије, много млађе. 154 00:26:55,326 --> 00:26:57,833 Тачно, зато сам то и урадио. Тако се осећам. 155 00:27:02,167 --> 00:27:03,252 Где је Аурора? 156 00:27:03,277 --> 00:27:05,347 - Зар не доручкујеш? - Нисам гладан. 157 00:27:07,233 --> 00:27:09,982 Па да ли ти се свиђа или не? 158 00:27:10,007 --> 00:27:12,058 - Да, свиђа ми се. - Па... 159 00:27:12,731 --> 00:27:14,108 Он је стварно сладак. 160 00:29:12,347 --> 00:29:16,766 ЧЕТА НА СТРАЖИ АНЂЕО ЧУВАР 161 00:29:18,845 --> 00:29:21,969 „Имамо програм целу ноћ. 162 00:29:59,411 --> 00:30:01,442 Здраво г. Грис... 163 00:30:01,729 --> 00:30:03,987 како си добро? 164 00:30:04,364 --> 00:30:07,465 Ти си... уништио моју радњу. 165 00:30:08,982 --> 00:30:11,411 нисам једини са којим желите да разговарате. 166 00:30:17,627 --> 00:30:19,791 Ови парадајзи су посебни најбољи данас. 167 00:30:26,110 --> 00:30:28,504 Не знаш ни у шта се упушташ. 168 00:30:39,620 --> 00:30:42,495 Пре скоро 40 година... 169 00:30:42,520 --> 00:30:44,549 ... Нашао сам овај рукопис. 170 00:30:45,541 --> 00:30:46,900 пре 40 година! 171 00:30:46,925 --> 00:30:51,101 Постоје белешке и херменеутичке напомене 172 00:30:51,788 --> 00:30:54,843 алхемичара из шеснаестог века. 173 00:30:56,672 --> 00:30:58,882 Фасцинантна књига 174 00:30:59,979 --> 00:31:02,213 написан унатраг латиницом. 175 00:31:03,277 --> 00:31:07,574 Разговарајте о јединственом и прецизном механизму, 176 00:31:07,599 --> 00:31:11,614 проналазак који се шири живот власника. 177 00:31:11,639 --> 00:31:14,885 Али има и прецизна правила, 178 00:31:14,910 --> 00:31:18,378 веома строга о томе како треба да се користи. 179 00:31:25,369 --> 00:31:27,002 Инсект? 180 00:31:27,019 --> 00:31:28,868 Ово је главни ударац! 181 00:31:29,658 --> 00:31:32,150 Инсект је ухваћен у проналаску, 182 00:31:32,159 --> 00:31:36,085 као нека врста живог филтера. 183 00:31:36,848 --> 00:31:40,238 мислиш да мислим... после свих ових година... 184 00:31:46,721 --> 00:31:48,416 Ко каже да инсекти нису 185 00:31:48,441 --> 00:31:50,346 Божја омиљена створења? 186 00:31:51,804 --> 00:31:53,858 Христос је ходао по води, 187 00:31:53,883 --> 00:31:55,671 као комарац. 188 00:31:56,364 --> 00:31:58,942 Концепт препорода 189 00:31:59,325 --> 00:32:01,434 мрави нису странци, 190 00:32:01,459 --> 00:32:03,217 или пауци. 191 00:32:03,478 --> 00:32:07,384 Могу да преживим у стени стотине година... 192 00:32:07,409 --> 00:32:09,875 док неко не дође и ослободи их. 193 00:32:09,900 --> 00:32:10,942 Наравно. 194 00:32:12,213 --> 00:32:15,994 Образовно, чак, али не знам зашто ми све ово говориш? 195 00:32:27,132 --> 00:32:29,859 Умирем, г. Грис, 196 00:32:32,760 --> 00:32:34,572 и желим нешто да ти покажем. 197 00:32:36,134 --> 00:32:38,579 Скалпел ме жива изједа 198 00:32:38,604 --> 00:32:40,415 мало по мало 199 00:32:40,781 --> 00:32:45,632 Хемотерапија, радиотерапија, психотерапија... 200 00:32:47,133 --> 00:32:49,117 Погледај ближе пријатељу 201 00:32:49,413 --> 00:32:52,797 половина мог тела је овде у овом уређају. 202 00:32:54,394 --> 00:32:56,151 А друга половина... 203 00:32:57,803 --> 00:32:59,089 већ је на менију. 204 00:33:01,354 --> 00:33:05,503 Или је већ сажвакано док причамо. 205 00:33:05,528 --> 00:33:07,636 Не. то је моје. 206 00:33:11,356 --> 00:33:12,426 Јесте ли га користили? 207 00:33:12,451 --> 00:33:13,997 Грешком, да. 208 00:33:14,822 --> 00:33:15,881 Идиоте! 209 00:33:18,217 --> 00:33:19,517 Ангел! 210 00:33:25,807 --> 00:33:26,815 ја сам овде. 211 00:33:27,453 --> 00:33:29,289 Ох, г. Грис... 212 00:33:30,512 --> 00:33:33,226 Мој ујак постаје нестрпљив. 213 00:33:50,087 --> 00:33:51,415 Из Ла Гвардија... 214 00:33:53,326 --> 00:33:55,895 Обоје губимо нешто. 215 00:34:03,023 --> 00:34:04,056 па... 216 00:34:04,876 --> 00:34:07,063 Коначно сте добили... шта ће то бити. 217 00:34:15,977 --> 00:34:18,120 Г. Грис? 218 00:34:18,243 --> 00:34:20,836 Можете наставити игру. 219 00:34:20,972 --> 00:34:23,375 На крају крајева, имаш играчку, 220 00:34:23,979 --> 00:34:26,931 и чувам упутства. 221 00:34:27,286 --> 00:34:29,455 И не постаје ми боље. 222 00:34:52,120 --> 00:34:53,588 То није могуће. 223 00:34:56,068 --> 00:34:58,151 Проклетство, то не може бити могуће. 224 00:35:04,944 --> 00:35:07,193 Аурора, мој Боже! 225 00:35:31,103 --> 00:35:32,122 Аурора? 226 00:35:38,304 --> 00:35:40,226 Знам да јеси. 227 00:35:43,087 --> 00:35:44,097 Аурора? 228 00:36:14,500 --> 00:36:15,502 Аурора? 229 00:36:26,459 --> 00:36:27,727 да ли се плашиш 230 00:36:31,477 --> 00:36:33,540 Мислиш да ће ми се нешто догодити? 231 00:36:38,044 --> 00:36:39,739 јеси ли добро тамо? 232 00:36:44,818 --> 00:36:47,178 Па, десило ми се већ једном, са својим оцем 233 00:36:52,307 --> 00:36:54,518 Сећате ли га се, макар и мало? 234 00:36:56,729 --> 00:36:57,736 да... 235 00:36:58,643 --> 00:36:59,869 верујем ти 236 00:37:01,549 --> 00:37:02,668 кад је био твојих година 237 00:37:02,693 --> 00:37:06,583 сазнао да људи умиру од рака плућа, 238 00:37:10,635 --> 00:37:13,080 а кад сам дошао са посла 239 00:37:13,105 --> 00:37:16,330 Сазнао сам да су ми нестале цигарете. 240 00:37:17,588 --> 00:37:19,892 После целодневне потраге, када уђем у купатило 241 00:37:19,917 --> 00:37:22,666 налазим много разбацаних комада дувана, 242 00:37:23,393 --> 00:37:25,236 плутајући у тоалету. 243 00:37:25,814 --> 00:37:27,181 Да, делови и делови... 244 00:37:28,884 --> 00:37:31,759 Мислим да је то схватио тако што ми је разбио цигарете 245 00:37:31,854 --> 00:37:34,266 ништа не помаже. 246 00:37:35,789 --> 00:37:38,867 Али барем је то јасно стављено до знања да је забринут за мене. 247 00:37:40,078 --> 00:37:43,132 И било му је јасно да сам то разумео. 248 00:37:48,465 --> 00:37:49,549 знаш... 249 00:37:56,521 --> 00:37:58,330 Не разумем шта ми се дешава 250 00:38:02,430 --> 00:38:04,836 али мислим да је боље да останемо заједно. 251 00:39:05,867 --> 00:39:08,834 - Исусе? - Један минут. 252 00:39:11,019 --> 00:39:14,308 - Желим да ми помогнеш... - Тренутак. 253 00:39:15,769 --> 00:39:19,009 Пожури љубави, каснимо. 254 00:39:29,767 --> 00:39:31,845 Ко си ти мали? 255 00:39:35,203 --> 00:39:36,269 Мали бог? 256 00:39:45,022 --> 00:39:46,981 Тако си добар према мени. 257 00:39:54,450 --> 00:39:56,467 Не знам зашто не могу да затворим ову хаљину. 258 00:39:56,492 --> 00:39:59,014 То је исти који сам носио прошле године на новогодишњој игранци. 259 00:39:59,039 --> 00:40:00,671 Скоро сам готов. 260 00:40:01,336 --> 00:40:04,195 Како да се променим за тако кратко време? 261 00:41:00,406 --> 00:41:01,984 Сећате ли се овога? 262 00:41:04,420 --> 00:41:05,904 Ако се сећам? 263 00:41:07,124 --> 00:41:11,600 „Не, не прихватам да је све готово, 264 00:41:12,110 --> 00:41:14,305 Чак и да нас живот раздвоји...“ 265 00:41:15,450 --> 00:41:19,809 Ако се сетим, увек мислим првог тренутка кад сам те видео 266 00:41:20,262 --> 00:41:22,433 како сам мислио да се уопште нећеш обраћати на мене. 267 00:41:22,458 --> 00:41:24,590 Осећао сам се као ништа... 268 00:41:58,523 --> 00:42:01,753 То је оно што ја зовем архитекте и грађевинари. 269 00:42:04,088 --> 00:42:06,884 Мале ствари који подржава велике. 270 00:42:06,909 --> 00:42:11,548 - Како су подржани? - Ствар је у томе што су стубови... 271 00:42:11,573 --> 00:42:13,377 - Учитељу, видите ли...? - За минут, Мануел. 272 00:42:13,402 --> 00:42:15,050 - Срећно. - Срећно. 273 00:42:15,075 --> 00:42:16,957 - Срећно. - Новац и љубав. 274 00:42:16,982 --> 00:42:18,040 Срећа. 275 00:42:39,844 --> 00:42:40,862 Шта се десило? 276 00:42:42,172 --> 00:42:44,875 - Нешто није у реду? - Не, долазим одмах. 277 00:42:44,900 --> 00:42:47,328 - Где идеш? - Сипај ми нешто за пиће. 278 00:43:29,399 --> 00:43:30,469 То је од врућине. 279 00:43:31,172 --> 00:43:33,196 То ми се стално дешава. 280 00:43:33,984 --> 00:43:36,069 - Је ли боље? - Да. 281 00:44:03,211 --> 00:44:05,468 сваки пут кад пијем морам да олакшам себи. 282 00:44:06,137 --> 00:44:09,320 Од малена. 283 00:44:10,070 --> 00:44:12,429 Какав проклети декадентни баирам! 284 00:44:12,727 --> 00:44:16,570 Да видимо, да видимо... Проклетство! 285 00:44:17,152 --> 00:44:19,402 Погледај шта су урадили овде. 286 00:44:19,427 --> 00:44:21,669 Мислим да јесте аргентински стрелац 287 00:44:21,694 --> 00:44:23,326 или Перуанац у журби. 288 00:44:23,351 --> 00:44:24,428 Велико срање! 289 00:44:24,453 --> 00:44:28,601 Померам дупе једном годишње за журку... 290 00:44:30,140 --> 00:44:31,679 идемо 291 00:45:23,993 --> 00:45:28,610 Девет...осам...седам... 292 00:45:28,953 --> 00:45:32,093 шест... пет... 293 00:45:32,281 --> 00:45:35,451 четири... три... 294 00:45:35,476 --> 00:45:38,241 два... један. 295 00:46:00,226 --> 00:46:04,252 Било је задовољство, част за Радио Диа 296 00:46:04,277 --> 00:46:06,022 да те упознам код куће, 297 00:46:06,057 --> 00:46:08,523 класична и традиционална 298 00:46:08,558 --> 00:46:10,525 годишња журка тигрова, 299 00:46:10,560 --> 00:46:12,221 увек мислим на тебе, 300 00:46:12,246 --> 00:46:15,199 и желећи нам као снове нека се испуни 301 00:46:15,224 --> 00:46:17,464 и све што сте предложили 302 00:46:17,489 --> 00:46:20,372 да достигне највише задовољавајући резултати, 303 00:46:20,397 --> 00:46:22,515 на најчистијим стазама. 304 00:46:22,540 --> 00:46:25,196 Овде у овом штанду у ХТЛМ-у, 305 00:46:25,221 --> 00:46:26,822 осећамо се почашћено... 306 00:46:26,847 --> 00:46:30,965 Али зашто не, заиста пун радости 307 00:46:30,990 --> 00:46:34,920 да смо у могућности да вас задовољимо, да одговорите на ваше телефонске позиве. 308 00:46:34,945 --> 00:46:37,912 Госпођа Лоренца из Колоније лос Јардинес де ла Луз 309 00:46:37,937 --> 00:46:40,513 најбоље жеље породици 310 00:46:40,538 --> 00:46:43,647 и најбоље за све. 311 00:46:43,672 --> 00:46:46,132 госпођа Лупита Ракел шаље нам добре жеље 312 00:46:46,157 --> 00:46:48,415 и слава Богу на небесима, 313 00:46:48,440 --> 00:46:50,703 мир на земљи за људе у благостању. 314 00:46:50,728 --> 00:46:53,291 - Како лепо... - Мртви смо... 315 00:46:55,634 --> 00:46:56,636 Срећан рођендан! 316 00:46:58,625 --> 00:47:02,750 Реци ми шта мој ујак жели или ме остави на миру. 317 00:47:12,407 --> 00:47:15,157 Шта је тачно... ова ствар? 318 00:47:16,039 --> 00:47:18,718 Какав трик хоће тај старац? 319 00:47:20,445 --> 00:47:22,312 Никад ти није рекао? 320 00:47:35,125 --> 00:47:37,242 Сви мислите да сам глуп, зар не? 321 00:47:38,273 --> 00:47:42,969 Мисли да му то помаже да продужи живот. 322 00:47:54,784 --> 00:47:57,347 Тај праотац не ради ништа осим да серем и пишам цео дан, 323 00:47:57,372 --> 00:47:58,705 и жели да живи дуже? 324 00:47:58,730 --> 00:48:00,393 Хајде, пусти ме... 325 00:48:00,527 --> 00:48:02,878 Уради шта мораш, али ме остави на миру. 326 00:48:12,029 --> 00:48:13,039 Наравно, господине. 327 00:48:21,476 --> 00:48:25,069 Оставићу те кад... 328 00:48:25,094 --> 00:48:26,452 или ако... 329 00:48:27,691 --> 00:48:28,698 Бићу задовољан. 330 00:48:30,866 --> 00:48:31,960 јеси ли ухватио 331 00:48:41,014 --> 00:48:42,023 Устани! 332 00:48:47,851 --> 00:48:49,086 Устани! 333 00:49:24,635 --> 00:49:25,654 Проклетство! 334 00:49:27,309 --> 00:49:28,456 Стварно... проклетство! 335 00:50:26,640 --> 00:50:28,140 Каква тишина... 336 00:50:32,179 --> 00:50:34,336 Сва ова крв, Боже мој... 337 00:50:36,398 --> 00:50:38,492 Сва ова крв је моја. 338 00:50:40,880 --> 00:50:42,263 Мислим да умирем. 339 00:50:44,206 --> 00:50:45,529 Како чудно... 340 00:50:47,451 --> 00:50:49,294 Све је од нуле 341 00:50:50,226 --> 00:50:52,224 и ја умирем... 342 00:50:53,737 --> 00:50:54,755 Сам. 343 00:50:56,554 --> 00:50:57,646 Самац. 344 00:50:58,349 --> 00:51:00,583 Не дај да умрем данас. 345 00:51:01,552 --> 00:51:03,669 Ох, тако боли... 346 00:51:05,300 --> 00:51:07,425 Не могу више да издржим... 347 00:51:07,664 --> 00:51:08,696 Бар мало. 348 00:51:13,103 --> 00:51:14,395 Ох Аурора... 349 00:52:36,548 --> 00:52:38,048 Одлично, Тито! 350 00:52:38,572 --> 00:52:39,647 Врло добро. 351 00:52:40,352 --> 00:52:44,102 Чело изгледа савршено, 352 00:52:45,925 --> 00:52:48,464 као да се ништа није догодило. 353 00:52:49,385 --> 00:52:51,814 - То је твој најбољи посао. - Можете бити сигурни у то. 354 00:52:52,456 --> 00:52:54,338 Ова техника има своје тајне. 355 00:52:54,845 --> 00:52:56,618 Аици дау форма... 356 00:52:57,446 --> 00:52:58,524 текстура... 357 00:52:59,595 --> 00:53:01,009 цулоаре... 358 00:53:05,752 --> 00:53:07,761 Астиа ма цред ун ненороцит де артист. 359 00:53:08,909 --> 00:53:09,985 да... 360 00:53:10,981 --> 00:53:14,145 Али не брини превише о овоме, да га морамо кремирати. 361 00:53:15,692 --> 00:53:16,777 ста? 362 00:53:17,773 --> 00:53:20,531 проклето копиле шта мислиш под "ми га кремирамо"? 363 00:53:21,801 --> 00:53:24,386 Требао си ми рећи. Нисам га више толико затрпавао у изгубљеном. 364 00:53:24,411 --> 00:53:26,332 Боже, покој га у миру. 365 00:53:27,099 --> 00:53:28,998 Очигледно нико не поштују мој рад овде. 366 00:53:29,023 --> 00:53:32,324 Зашто ми не кажеш? Ти, зашто ми дођавола ниси рекао? 367 00:53:32,846 --> 00:53:35,658 - Зашто? - Удовица се предомислила. 368 00:53:37,560 --> 00:53:39,591 Изгледа да се момак уопште није припремио. 369 00:53:40,206 --> 00:53:42,987 Нема гроба, нема гроба, ништа. 370 00:53:43,012 --> 00:53:44,437 Сви су исти. 371 00:53:45,066 --> 00:53:47,331 Изгубљени вечити. 372 00:53:50,050 --> 00:53:51,596 „Пластична хирургија: 373 00:53:53,003 --> 00:53:56,198 пластичне хирургије, против природе..." 374 00:53:57,859 --> 00:53:58,909 Проклетство! 375 00:54:01,187 --> 00:54:03,772 - Да, ујаче. - Дођи овамо одмах. 376 00:54:03,945 --> 00:54:07,187 Губи се дођавола од идиота Булањиу Муиста! 377 00:54:07,212 --> 00:54:09,571 - Желим да знам шта се тамо догодило. - Доћи ћу одмах. 378 00:54:13,214 --> 00:54:14,298 Срање. 379 00:54:20,293 --> 00:54:22,419 Не могу да дижем у ваздух. 380 00:54:23,425 --> 00:54:26,390 Нисам га дирао, ауто је проклизало и пао низ брдо. 381 00:54:26,415 --> 00:54:27,690 - Идиоте! 382 00:54:29,247 --> 00:54:30,296 ујак... 383 00:54:35,562 --> 00:54:36,937 Шта је са његовим срцем? 384 00:54:36,962 --> 00:54:38,103 шта је са њом 385 00:54:39,915 --> 00:54:41,579 Јеси ли је додирнуо на било који начин? 386 00:54:41,604 --> 00:54:44,182 Рекао сам ти да га нисам дирао! 387 00:54:45,502 --> 00:54:48,095 Ауто му је проклизао и пао са брда... 388 00:54:48,120 --> 00:54:50,181 И да ли сте проверили његово срце? 389 00:54:54,168 --> 00:54:55,402 Више није куцао ни под којим околностима. 390 00:54:58,159 --> 00:55:01,353 Да ли му је нешто случајно проболо срце? 391 00:55:01,378 --> 00:55:03,526 Па шта је било? Мртав је и готово. 392 00:55:03,551 --> 00:55:06,727 Велика је разлика, велика! 393 00:55:07,011 --> 00:55:11,478 Јао, неспретна звери, не можеш ништа да урадиш како треба. 394 00:55:11,503 --> 00:55:14,401 После свих ових година помислио сам и мислио сам да имаш шансу 395 00:55:14,426 --> 00:55:16,487 али ти си само нешто бескорисно. 396 00:55:16,512 --> 00:55:19,340 Мислим да си већ све покварио до сада. 397 00:55:20,730 --> 00:55:23,097 Како неко може бити мртав од мртвог? 398 00:55:23,565 --> 00:55:25,932 Не знаш ништа о умирању. 399 00:55:26,455 --> 00:55:27,908 Да, да, не разумем. 400 00:55:28,158 --> 00:55:29,783 Наравно да не разумеш. 401 00:55:30,705 --> 00:55:32,478 И тако ћеш остати. 402 00:55:33,392 --> 00:55:35,869 Али има још нешто што мораш да урадиш, 403 00:55:36,220 --> 00:55:38,314 и треба да урадиш добро 404 00:55:38,532 --> 00:55:42,275 јер нећу да мирујем док не добијем оно што ми је по праву. 405 00:55:42,635 --> 00:55:44,206 А ни ти не идеш. 406 00:56:54,848 --> 00:56:56,231 погледај се... 407 00:56:58,373 --> 00:57:00,474 Да ли сте уживали у бдењу? 408 00:57:05,092 --> 00:57:06,576 Зар не идеш само у рај? 409 00:57:06,601 --> 00:57:09,546 Празан...пун пољубаца... 410 00:57:10,664 --> 00:57:12,671 Они ће мислити да сте били у блудним кућама. 411 00:58:54,641 --> 00:58:55,651 Хајде другови! 412 00:59:17,071 --> 00:59:18,733 Пре петнаестак минута. 413 00:59:18,758 --> 00:59:20,408 Уђи, ово је твоја кућа. 414 00:59:23,327 --> 00:59:27,092 Тито, господин Де ла Гвардија је... 415 00:59:27,311 --> 00:59:29,331 био је пријатељ покојника. 416 00:59:30,561 --> 00:59:31,708 Жели да види тело... 417 00:59:32,329 --> 00:59:33,678 ... последњи пут. 418 00:59:38,667 --> 00:59:39,731 наравно. 419 00:59:40,721 --> 00:59:42,480 Средње или добро урађено? 420 01:02:08,719 --> 01:02:09,721 хало? 421 01:02:17,134 --> 01:02:18,192 Да? 422 01:02:19,194 --> 01:02:20,881 Мерцедес... 423 01:04:18,965 --> 01:04:20,433 Да ли је ово за мене? 424 01:05:24,892 --> 01:05:28,947 Драги Мерцедес... 425 01:05:30,353 --> 01:05:33,782 Тешком муком пишем ове редове. 426 01:05:35,774 --> 01:05:37,563 Желим да знаш да... 427 01:05:39,102 --> 01:05:40,735 некако 428 01:05:41,758 --> 01:05:43,111 на известан начин 429 01:05:44,281 --> 01:05:45,718 још сам жив 430 01:05:46,203 --> 01:05:48,531 И боли још бити жив. 431 01:05:49,163 --> 01:05:51,319 Пече ме жеђ 432 01:05:52,482 --> 01:05:54,505 и осећам се равнодушно о било чему... 433 01:05:56,036 --> 01:05:57,106 дан... 434 01:05:58,865 --> 01:06:00,655 ова кућа... 435 01:06:03,467 --> 01:06:04,542 и ти 436 01:06:06,669 --> 01:06:08,164 Аурора је са вама. 437 01:06:09,316 --> 01:06:10,375 Она... 438 01:06:11,047 --> 01:06:13,190 оставиће вам ово писмо. 439 01:06:14,323 --> 01:06:16,580 Док га читате... 440 01:06:17,033 --> 01:06:20,377 Отићи ћу да договорим нешто, 441 01:06:21,451 --> 01:06:23,546 мали недовршени посао. 442 01:06:24,860 --> 01:06:29,072 Пошто сам све изгубио барем да разумем зашто. 443 01:06:30,508 --> 01:06:31,508 Само данас 444 01:06:31,533 --> 01:06:34,524 Схватам колико ми недостајеш. 445 01:06:34,906 --> 01:06:37,026 Надам се да ћу те видети када се вратим, 446 01:06:37,210 --> 01:06:39,132 и надам се да желиш да ме видиш 447 01:06:39,170 --> 01:06:41,716 без обзира у којој сам форми. 448 01:06:42,857 --> 01:06:44,216 са љубављу... 449 01:06:45,856 --> 01:06:46,931 Исусе. 450 01:07:44,226 --> 01:07:45,319 Аурора... 451 01:07:55,979 --> 01:07:57,494 Боже, шта радиш овде? 452 01:07:57,519 --> 01:08:00,104 Рекао сам ти да не долазиш. 453 01:08:01,315 --> 01:08:03,008 Остави то на страну. 454 01:08:03,698 --> 01:08:05,801 Зар не видите... да нас могу убити? 455 01:08:05,924 --> 01:08:08,158 Зар не видите да смо у опасности? 456 01:10:16,301 --> 01:10:17,395 Иди? 457 01:10:18,698 --> 01:10:20,768 Знао сам да ћеш се вратити. 458 01:10:21,838 --> 01:10:24,752 Ако тражите те странице које недостају, 459 01:10:25,189 --> 01:10:28,423 губите време. Појео сам их. 460 01:10:29,406 --> 01:10:31,160 Најбоља вечера у годинама. 461 01:10:31,258 --> 01:10:34,046 Ти причаш о вечности... Погледај овде... моја кожа... погледај! 462 01:10:34,071 --> 01:10:36,414 Распада се... пада део по део. 463 01:10:37,551 --> 01:10:38,633 Скините га! 464 01:10:39,777 --> 01:10:40,777 Да га огулим... 465 01:10:41,424 --> 01:10:42,543 о чему причаш? 466 01:10:42,785 --> 01:10:44,175 Спусти то! 467 01:10:52,130 --> 01:10:53,157 Погледај! 468 01:11:25,871 --> 01:11:27,575 Шта ми се дешава? 469 01:11:28,606 --> 01:11:30,090 Ти си препорођен. 470 01:11:37,125 --> 01:11:40,945 Шта дођавола хоћеш, шљива, шта си ти? 471 01:11:42,388 --> 01:11:45,903 шта је ово Зашто нова кожа? 472 01:11:46,255 --> 01:11:48,342 И не говори у загонеткама. 473 01:11:48,377 --> 01:11:50,428 причаш ми о инсектима 474 01:11:51,009 --> 01:11:53,298 алхемичари, артефакти... 475 01:11:54,776 --> 01:11:56,596 Али шта ми треба? 476 01:11:59,726 --> 01:12:00,752 Крв. 477 01:12:06,219 --> 01:12:07,221 Људски? 478 01:12:09,101 --> 01:12:10,539 наравно да. 479 01:12:10,787 --> 01:12:14,162 Не можете имати вечност са кравом или свињом. 480 01:12:20,317 --> 01:12:21,880 Могу уништити артефакт. 481 01:12:21,905 --> 01:12:23,744 Могу га попрскати. 482 01:12:24,379 --> 01:12:25,429 Како желите. 483 01:12:26,027 --> 01:12:28,540 Ако је уређај уништен и готови сте. 484 01:12:28,856 --> 01:12:29,922 али... 485 01:12:32,520 --> 01:12:34,784 Можемо да делимо вечност. 486 01:12:34,809 --> 01:12:36,556 Шта ме брига за вечност? 487 01:12:36,581 --> 01:12:39,423 Не желим да будем бесмртан само желим да се решим овога. 488 01:12:41,213 --> 01:12:42,884 Утолико боље. 489 01:12:43,689 --> 01:12:45,462 Постоји излаз из овога. 490 01:12:46,165 --> 01:12:49,336 Али пре свега, уређај. 491 01:12:52,073 --> 01:12:53,517 Не верујем ти. 492 01:13:04,200 --> 01:13:06,489 Мислим да немаш другу опцију. 493 01:13:11,608 --> 01:13:15,084 Дај ми то, душо! Хајде, знам шта радим. 494 01:13:29,676 --> 01:13:30,794 ти први 495 01:13:31,692 --> 01:13:33,114 Решавање мог проблема... 496 01:13:37,587 --> 01:13:38,594 Како желите. 497 01:13:52,942 --> 01:13:54,559 Чак ни не крвариш како треба. 498 01:14:09,276 --> 01:14:10,601 А сада срце... 499 01:14:22,738 --> 01:14:24,675 Боже, Аурора... 500 01:14:43,502 --> 01:14:44,512 Ујак? 501 01:14:48,842 --> 01:14:49,849 одговори ми... 502 01:14:51,739 --> 01:14:54,617 Сада идемо! Хајде! 503 01:14:56,764 --> 01:14:57,791 Молим те! 504 01:16:44,882 --> 01:16:45,966 Срећан Божић. 505 01:16:52,440 --> 01:16:53,947 Срећан Божић свима! 506 01:16:54,245 --> 01:16:57,909 Моје, моје! Све је моје! 507 01:17:01,513 --> 01:17:03,303 Моје, моје, моје! 508 01:17:03,328 --> 01:17:04,370 анђео... 509 01:17:09,929 --> 01:17:11,021 Доста. 510 01:17:14,570 --> 01:17:16,968 Натерао си ме да чекам... довољно дуго. 511 01:17:29,758 --> 01:17:30,791 ти... 512 01:17:40,733 --> 01:17:43,443 Срање... не опет мој нос! 513 01:17:50,872 --> 01:17:52,856 Мора се једном завршити. 514 01:17:54,614 --> 01:17:55,643 Ох, г. Грис... 515 01:17:57,113 --> 01:17:58,801 Сада ћу морати поново да те убијем. 516 01:18:31,314 --> 01:18:32,316 ста? 517 01:19:04,395 --> 01:19:05,488 Г. Грис... 518 01:19:10,525 --> 01:19:11,533 Одлази. 519 01:19:12,293 --> 01:19:13,305 Одлази! 520 01:20:20,506 --> 01:20:21,727 Дођи овамо, драга. 521 01:20:21,998 --> 01:20:23,028 Дођи овамо! 522 01:20:23,286 --> 01:20:24,576 Ангел! 523 01:20:27,894 --> 01:20:30,818 Шта ми треба да те убијем? 524 01:20:31,253 --> 01:20:33,193 Ти губиш више од мене. 525 01:20:34,003 --> 01:20:36,049 Имам само бол. 526 01:20:39,229 --> 01:20:41,116 Останите са нама за више. 527 01:20:48,672 --> 01:20:49,689 Шта дођавола... 528 01:23:54,379 --> 01:23:55,463 деда... 529 01:24:07,789 --> 01:24:08,790 Не! 530 01:25:00,213 --> 01:25:01,215 ја сам Исус... 531 01:25:06,314 --> 01:25:07,373 Греи 532 01:25:12,369 --> 01:25:13,705 Исусе... Грис. 533 01:25:22,107 --> 01:25:23,598 Исусе... Грис. 534 1:25:24,000 --> 1:25:29,000 Поднаслов преузет са ввв.РегиеЛиве.ро Студентски портал бр. 1 у Румунији